Traduzioni Fan Missions

[Smallman_647]

Blu, il dark mod è uno stealth. In linea teorica dovresti cercare di evitare come la peste il combattimento. E poi, tutto sommato, si riescono ad uccidere facilmente le guardie con un po' di allenamento (se proprio devi farlo).

Certo che col Darkmod le cose si son complicate non poco per voi traduttori. :-o

Il problema di fondo è che il dark mod è ancora molto "giovane" e quindi è normale che il gioco venga aggiornato spesso e che ci sia il bisogno di "stare sempre aggiornati" per far funzionare le traduzioni.

Comunque, devo ammettere che dopo la 1.08 il lavoro per noi traduttori sarà notevolmente più semplice, soprattutto perchè potremo godere di una traduzione multilingua (in tutte le lingue che vuoi) facile da gestire.
I problemi stanno sorgendo proprio perchè devo "translare" il lavoro della 1.06 all'eventuale 1.08.

[Angelot]

Ah guarda, adesso che ho installato windows 7, ne approfitto per NON installare più il dark mod, perchè? perchè il sistema di controllo e mi riferisco sopratutto al combattimento, non sono mai riuscito a impararlo e mi ha fatto sempre innervosire quando ho giocato le fm.

Anch'io l'ho trovato ostico, ma ho risolto il problema semplicemente... non combattendo. Poi, sin dall'inizio, ho anche risolto il problema delle guardie troppo attente, col trucco che ne disattiva la I.A.

[Bluclint]

) Poi, sin dall'inizio, ho anche risolto il problema delle guardie troppo attente, col trucco che ne disattiva la I.A.

Interssante, come si disattiva l'I.A.? chissà un domani mi decido a reinstallare il darkmod.....

[Smallman_647]

Ma che senso ha disattivare l'ia?

[Angelot]

Interssante, come si disattiva l'I.A.? chissà un domani mi decido a reinstallare il darkmod.....

Con CTRL+ALT+\ apri la consolle, poi digiti notarget e premi invio, infine chiudi la consolle come l'avevi aperta. Da quel momento i nemici non ti vedono più.

[Angelot]

Ho aggiunto "Veil of deceit" alle FM per TDS tradotte da Krenim.

[Bluclint]

Problema traduzione Crooked Town

Ho scaricato la nuova versione di questa FM del 2010 che contiene la traduzione in ITA, non so se è stata fatta da Krenim o Small, a quanto sembra credo che l'autore l'abbia fixata per vari errori riscontrati, non mi sono soffermato a leggere i particolari.
Ora però succede questo, gli obiettivi appaiono e sono in italiano ma per quanto riguarda le pergamene, escono tutte in bianco, senza nessuna scritta, strano.
Eppure ho visto il contenuto zip della missione e le note ci sono dentro la cartella "books"ed in italiano, perchè allora non appaiono nel gioco, c'è un modo per poterle attivare?

@Angelot, a proposito di questa FM inserita nella lista, il link non funziona.

[Smallman_647]

Io non l'ho tradotta.

Comunque potrebbe essere un problema di formattazione interna dei testi.
Oppure devi copiarli in qualche sottocartella di books. :/

EDIT: Poichè ti voglio bene (), ho scaricato ed installato la missione con il darkloader e tutti i testi hanno funzionato senza problemi.

Comunque io l'ho scaricata da qui:
www.ricebug.net/thief/Crooked_v3.zip

[Angelot]

La FM l'ha tradotta a suo tempo Krenim. Ho sostituito il link nella lista delle traduzioni.

[Bluclint]

Io non l'ho tradotta.

Comunque potrebbe essere un problema di formattazione interna dei testi.
Oppure devi copiarli in qualche sottocartella di books. :/

EDIT: Poichè ti voglio bene (), ho scaricato ed installato la missione con il darkloader e tutti i testi hanno funzionato senza problemi.

Comunque io l'ho scaricata da qui:
www.ricebug.net/thief/Crooked_v3.zip

Sembra lo stesso link che ho scaricato pure io, provo a riscaricarla e vediamo un pò.

P.s. non mi voler troppo bene Small, se no io poi mi ci affeziono troppo e mi commuovo. :

[Bluclint]

Ok, quel link ha funzionato, i testi adesso si vedono!

[Smallman_647]

Stavo testando il corretto funzionamento dei sottotitoli sia di t2x che di thief 1 base ed ho notato ADESSO che installando vobsub CON il k-lite codec già presente si vede lo schermo nero ai filmati anche se questi proseguono.

La cosa più ridicola è che io sul portatile ho installato sia vobsub che i k-lite codec ma i filmati si vedono ed i sottotitoli si vedono.

Sinceramente cosa ho fatto per sistemare il problema sul portatile....

Krenim, hai avuto lo stesso problema? Prova ad installare i k-lite codec e vedi se ti funziona.

[Smallman_647]

Sembra che ho sistemato. Praticamente era la versione 8.4 dei k-lite che non andava bene.
Ho provato con la 7.6 e funzionano i sottotitoli.

Quindi ora devo vedere qual'è la versione più recente dei k-lite codec con i quali funzionano i sottotitoli.

[Smallman_647]

Ennesimo aggiornamento.

I sottotitoli funzionano fino alla versione 7.9 dei k-lite codec. Dalla versione 8 in poi non funzionano più.

[Smallman_647]

Dopo aver finito un altro grande progetto traduttivo, ritorno sulle missioni di thief 2.

Angelot, per il momento togli l'arsene tra le missioni in corso di traduzione ed aggiungi queste 4 che verranno tradotte a breve:

death of garret, Embracing the Enemy, The Vigil e deceptive perception 2.0