A mio modo di vedere, il punto focale è un altro. Siamo proprio sicuri che un eventuale nuovo anime, realizzato ex novo, sarebbe stato più fedele all'opera di Toriyama rispetto ai 291 episodi che tutti noi abbiamo avuto occasione di vedere? Tra l'altro, leggendo certi post mi viene quasi da pensare che questa fosse una prerogativa nemmeno troppo sentita e francamente non riesco davvero a comprenderne le motivazioni. E' indubbio che il numero scelto non sia stato subordinato ad un sapiente lavoro di taglia e incolla così come è inconfutabile che la scelta di privilegiare unicamente la seconda serie anime (fatto salvo il brevissimo promo) sia un'operazione attentamente studiata. Però è altrettanto vero che abbiamo avuto l'opportunità di constatare la caratura di una produzione realizzata da chi possedeva una conoscenza eufemisticamente marginale del prodotto. A questo punto mi chiedo cosa si potesse ancora pretendere da Dragonball. Ipotizziamo che il prgetto "Kai" non fosse ancora stato concepito; avendo a disposizione un materiale che consta di tre serie anime per un totale di 508 episodi, se avessi potuto esprimere un desiderio avrei sicuramente optato per avere l'occasione di guardare l'anime di Dragonball, dall'incontro tra Goku e Bulma al 28° Tenkaichi, con:
- Il doppiaggio storico (la qualità del cast di doppiaggio è superba), anche se Torresan e Gamba purtroppo non sono più tra noi.
- Un adattamento quantomeno decente (ma questo è un problema che coinvolge tutti gli anime che arrivano in Italia (http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=78048&page=3), figurarsi quelli trasmessi in TV; l'unica arma di difesa che abbiamo è quella di acquistare i Dvd laddove sono presenti le traduzioni dei dialoghi originali giapponesi, confidando nella competenza della Yamato
.
- Un numero di episodi decisamente ridotto. Auspicandomi che il nuovo anime potesse comprendere anche le vicende di Goku da bambino non identifico una cifra precisa, ma un rapporto di poco inferiore a 1:3 ci sta tutto. Attenendosi ad un parametro del genere i 444 episodi sarebbero diventati 115, quantità ragionevole per un manga che consta di 42 tankobon (anche perchè gli anime citati nel precedente post sono anch'essi viziati da diversi filler).
E' chiaro oltre ogni ragionevole dubbio che se avessimo potuto ammirare le gesta di Goku & Co. con le animazioni dell'opening saremmo stati tutti più contenti
. Ma questo non è, a mio avviso, un parametro al quale poter vincolare, subordinandolo, un giudizio in merito a questo nuovo lavoro Toei bensì un ulteriore plusvalore venuto meno, nostro malgrado.
Da amante di Dragonball sono decisamente contento del prodotto che è venuto fuori. L'unica critica che mi sento di muovere è quella di non aver incluso la prima serie anime (che, tuttavia, con i suoi 153 episodi rimane decisamente più aderente al ritmo del manga, basti pensare che, nell'edizione 95/97, essa corrisponde a 24 volumi, mentre per i restanti 38 si è pensato bene di realizzare un anime composto da 444 episodi. Se il rapporto della prima serie è poco più di 1:6 [e sarebbe stato anche inferiore se non fossero stati inseriti i filler pre matrimonio con tanto di improbabile ricomparsa di Son Gohan
] quello della seconda, lo Z, è superiore a 1:10; un po' troppo, se mi si permette
). Obiezione che muovo non tanto animato da motivazioni oggettive quanto da fruitore a 360 gradi dell'opera di Toriyama. Capisco, tuttavia, che chi non ha mai omaggiato particolarmente Dragonball, possa cogliere la palla al balzo per criticare un po' questa nuova creatura e nulla mi vieta di pensare che gli stessi giudizi negativi, sapientemente modellati, sarebbero piovuti anche nel caso fosse stato partorito un erede del GT
.
- Il doppiaggio storico (la qualità del cast di doppiaggio è superba), anche se Torresan e Gamba purtroppo non sono più tra noi.
- Un adattamento quantomeno decente (ma questo è un problema che coinvolge tutti gli anime che arrivano in Italia (http://gamesurf.tiscali.it/forum/sho...=78048&page=3), figurarsi quelli trasmessi in TV; l'unica arma di difesa che abbiamo è quella di acquistare i Dvd laddove sono presenti le traduzioni dei dialoghi originali giapponesi, confidando nella competenza della Yamato

- Un numero di episodi decisamente ridotto. Auspicandomi che il nuovo anime potesse comprendere anche le vicende di Goku da bambino non identifico una cifra precisa, ma un rapporto di poco inferiore a 1:3 ci sta tutto. Attenendosi ad un parametro del genere i 444 episodi sarebbero diventati 115, quantità ragionevole per un manga che consta di 42 tankobon (anche perchè gli anime citati nel precedente post sono anch'essi viziati da diversi filler).
E' chiaro oltre ogni ragionevole dubbio che se avessimo potuto ammirare le gesta di Goku & Co. con le animazioni dell'opening saremmo stati tutti più contenti

Da amante di Dragonball sono decisamente contento del prodotto che è venuto fuori. L'unica critica che mi sento di muovere è quella di non aver incluso la prima serie anime (che, tuttavia, con i suoi 153 episodi rimane decisamente più aderente al ritmo del manga, basti pensare che, nell'edizione 95/97, essa corrisponde a 24 volumi, mentre per i restanti 38 si è pensato bene di realizzare un anime composto da 444 episodi. Se il rapporto della prima serie è poco più di 1:6 [e sarebbe stato anche inferiore se non fossero stati inseriti i filler pre matrimonio con tanto di improbabile ricomparsa di Son Gohan



Comment