Traduzioni Fan Missions

[Krenim]

Sì, basta quello.

[Bluclint]

Sì, basta quello.

Ok grazie Krenim

[Smallman_647]

Avendo intenzione di tradurre le fan mission Deceptive Perception, left 4 dead, e L'Arsene, volevo chiedere se c'era già qualche progetto di traduzione in sviluppo per queste fan mission.

[Smallman_647]

Quindi?

[Angelot]

Krenim dev'essere di nuovo occupato. Ti rispondo io: quelle due FM non sono state ancora tradotte, e non mi risulta che siano in corso di esserlo. D'altronde non appaiono scritte sotto la lista delle traduzioni come lavoro in corso.

[Smallman_647]

Krenim dev'essere di nuovo occupato. Ti rispondo io: quelle due FM non sono state ancora tradotte, e non mi risulta che siano in corso di esserlo.

Sono 3 fan mission...
Comunque, va bene.

D'altronde non appaiono scritte sotto la lista delle traduzioni come lavoro in corso.

Anche Thief 2x non appariva tra le missioni in corso d'opera...

[Angelot]

Anche Thief 2x non appariva tra le missioni in corso d'opera...

L'annotazione delle missioni in corso d'opera l'abbiamo creata dopo l'episodio della doppia traduzione di T2X, per evitare che in seguito si possano ripetere altri simili, e spiacevoli, equivoci. Quindi, da quando esiste, basta consultarla per non incorrere in doppie traduzioni. Krenim sa che c'è, ed essendo anche lui moderatore è in grado di scrivervi le missioni che sta traducendo. Chiunque decida di tradurre una FM lo scriva qui (o con un mp sia a me che a Krenim), così verrà aggiunta sotto la lista come missione in corso di traduzione. Posso aggiungere le tre alle quali intendi lavorare?

[Smallman_647]

L'annotazione delle missioni in corso d'opera l'abbiamo creata dopo l'episodio della doppia traduzione di T2X, per evitare che in seguito si possano ripetere altri simili, e spiacevoli, equivoci. Quindi, da quando esiste, basta consultarla per non incorrere in doppie traduzioni. Krenim sa che c'è, ed essendo anche lui moderatore è in grado di scrivervi le missioni che sta traducendo. Chiunque decida di tradurre una FM lo scriva qui (o con un mp sia a me che a Krenim), così verrà aggiunta sotto la lista come missione in corso di traduzione. Posso aggiungere le tre alle quali intendi lavorare?

Si.

[Smallman_647]

Allora ho completato la traduzione di Deceptive Perception (in 2 ore).

Ora il problema dovrebbero essere i diritti di autore.
Cioè, senza il permesso dell'autore posso creare solo il file esterno da sostituire o posso anche modificare il pacchetto (aggiungendo i file ita), in modo che con il darkloader si possa selezionare la lingua 'italiano'?

Non so se è chiaro il concetto...

[Angelot]

Per quel che ne so io, puoi tranquillamente creare una patch "esterna" da scaricare qui dal forum, ma per inserire la traduzione nello zip della FM devi parlarne con l'autore. In ogni caso attendiamo il parere dell'esperto Krenim.

[Smallman_647]

Puoi benissimo inserirla. Essendo la fan mission del 2002, non so se riceverò presto una risposta.

Un'altra cosa; se l'autore non dovesse rispondere anche dopo molto tempo, si potrebbe inserire il pacchetto oppure no?

[Angelot]

Ho aggiunto la traduzione alla lista, e con questo ti porgo le mie congratulazioni come nuovo traduttore di FM del forum!


Alla domanda che ha posto aspettiamo che risponda Krenim.

[Angelot]

Aggiunta una nuova traduzione di Smallman_647: quella della FM per Thief2 'Deceptive Perception'.

[Smallman_647]

Ho aggiunto la traduzione alla lista, e con questo ti porgo le mie congratulazioni come nuovo traduttore di FM del forum!

Grazie.

Per le altre 2 penso che in una settimana e mezzo dovrei finire.

Ah, per una delle 2 serve il tuo aiuto con le mappe...

[Bluclint]

Gran bel lavoro small, complimenti continua così!

@ Krenim
è uscita la seconda parte di Cabal, hai fatto x caso la traduzione?