Traduzioni Fan Missions

[Smallman_647]

Benissimo: l'unità fa la forza e... la velocità!

Certo, leggendo "il diario di un traduttore" di Marco Maccio (cavaliere ombra), ho avuto sempre dei dubbi nel lavorare insieme ad un'altra persona, perchè il lavoro può uscire molto eterogeneo.

[Smallman_647]

Probabilmente per domani sera è pronta.
(comincia ad aprire il topic...)

[Bluclint]

Probabilmente per domani sera è pronta.
(comincia ad aprire il topic...)

very very good!!!

[Angelot]

Suspence... Intanto che aspetto, mi bevo un goccio!

[Bluclint]

Probabilmente per domani sera è pronta.
(comincia ad aprire il topic...)

Small, hai avuto intoppi?

[Smallman_647]

Small, hai avuto intoppi?

Tecnicamente non è dipeso da me, perchè la mia parte l'ho fatta.

Sto aspettando la parte del mio co-traduttore a cui avevo chiesto di sistemarla perchè c'erano troppi errori.

Quindi, non lo so.

EDIT: Ho parlato con lui e mi ha detto che non può fino a martedì.

Poichè sono buono di cuore, penso di riuscire a finire io il lavoro entro stasera.

[Smallman_647]

Ok. Traduzione praticamente finita. Mi manca un'unico testo (non necessario agli obiettivi) ed il readme, che provvederò a finire domani.

Ecco qui il link per la traduzione temporanea con tutti gli altri testi, gli obiettivi e gli oggetti tradotti.

http://www.filesonic.com/file/724295864/Traduzione.rar

Per farla partire, copiate il contenuto all'interno del pacchetto, e poi selezionate italiano nel darkloader.

p.s. Angelot, apri il topic.

[Angelot]

Il topic di una FM, in genere lo apre il primo che, giocandola, incontra grossi problemi e chiede aiuto agli altri.

[Angelot]

Ho installato la traduzione. Ho notato che non appare un obiettivo, è per caso quello che nel file goals è indicato come "fiction_9: "?

[Smallman_647]

Ho installato la traduzione. Ho notato che non appare un obiettivo, è per caso quello che nel file goals è indicato come "fiction_9: "?

L'avevo notato ieri stesso.

Se ho visto bene, sembra che il mio co-traduttore, utilizzando google tradutore, abbia tradotto text2: , con testo2, e quindi non legge le scritte...

Oggi vedo di rimediare.

[Angelot]

Ho aggiunto in lista l'ultimo lavoro del nostro valente traduttore Smallman_647: la FM per Thief2: "The Wedding of Lady Dark".

[Smallman_647]

Ho aggiunto in lista l'ultimo lavoro del nostro valente traduttore Smallman_647: la FM per Thief2: "The Wedding of Lady Dark".

Forse mi hai frainteso.

Ho scritto che mi mancava il readme.

Comunque grazie per il "valente".

[Angelot]

Quando hai la versione definitiva me la fai avere, e la sostituisco in lista.

[Angelot]

Ho inserito in lista l'ultima versione della traduzione della FM per Thief2: "Weddings of Lady Dark" eseguita da Smallman_647 con la collaborazione di Alessandro330.

[Angelot]

Ho inserito in lista l'ultima versione della traduzione della FM per Thief2: "Being Thief", eseguita da Smallman_647 (testi) con la collaborazione di Angelot (mappe).